The Howling (1981) OCR 23.976 fps runtime 01:30:45
เธอกำลังจะช็อค
นี่คือแถลงการณ์จากวอชิงตัน
- ฉันก็บอกทุกอย่างที่รู้ไปแล้วไง - ขอบคุณมาก
โอ้ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ต้องมีตัวอะไรกัดเธอแน่
รูปหัวสัตว์บางชนิดที่ตรงเนี้ย
- ฝีมือตัวอะไรคะ - ผมไม่รู้
- เราบอกแล้วว่าทางเดียวที่จะทำได้ก็คือ... - ลองเช็คดูสิ
- เขาเข้าใจเรื่องของขวัญแล้ว - ไม่นานมานี้ก็มีคนโดนทำร้ายถึงตาย
คนต่อมาเราพบในสวนสาธารณะ
- นี่เป็นเหยื่อรายที่ 2 แล้ว - นี่มันบ้าชะมัดเลย
ฉันคิดว่าเป็นเขา
- นี่มันแย่พอที่จะทำให้ตายได้ในทันที - เขาเป็นพวกเราแล้ว
- เอาล่ะ - ก็หมายความว่า ทุกคนจะเฝ้าดูเธอ
- ฆ่าเฉพาะวันพระจันทร์เต็มดวง - จริงนะ
- เราต้องตามเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด - กล้อง 2 เน้นภาพไปที่หมอนะ
ฆาตกรคนนี้เขาฆ่าเพื่ออะไร
เดี๋ยวคุณหมอจอร์จ แว๊คเนอร์ จะมาอธิบายให้ฟังในช่วงข่าวพิเศษครับ
เอาออกมาสิ
ฉันเห็นภาพ มันเป็นภาพเดียวกับที่อยู่ในห้องเขา
- เขาตายแล้ว - ทั้งร่างกาย...
- และจิตใจ เขาควบคุมทุกอย่างเลย - ผมมีอะไรจะให้คุณนะ
- ฉันมองไม่เห็นเขา... - ซึ่งแท้ที่จริงแล้ว เราเป็นอะไร
การสะกดกลั้น
เป็นบ่อเกิดของโรคประสาท
และการเกลียดตัวเอง
ความแค้นจะสิ้นสุด เมื่อเราต่อสู้กับแรงกระตุ้นของตัวเอง
เรามักได้ยินผู้คนพูดถึง
อำนาจดึงดูดแบบสัตว์ สันดานดิบของมนุษย์
พวกชั้นสูงที่ดุร้าย
มันเหมือนกับว่าเราสูญเสีย
คุณค่าของความคิดเยี่ยงมนุษย์ แต่มันก็มีเหตุมีผลนะครับ
คนคือการรวมตัวของการเรียนรู้
- และสัญชาตญาณ - ตัดไปกล้อง 2 ซิ
ทั้งที่เป็นเรื่องใหม่ และเรื่องเก่า
เราปฏิเสธความดุร้ายไม่ได้ เพราะความเป็นสัตว์มันอยู่ในตัวเรา
- พอเธอพูดแล้วตัดไปที่คริสนะ - ก่อนหมอจะเปิดหนังสือเหรอครับ
เขากำลังสอนคาเรนเรื่องการคุย กับคนโรคจิตอยู่เขาไม่สนใจหรอก
เท่าไหร่น้อง
เอ็ดดี้เหรอ
จอห์น ทำอย่างละครึ่งเท่าไหร่ล่ะ
เสียใจนะขอทางหน่อย
ขอทางหน่อย
- เฮ้ เธอคือผู้หญิงที่อยู่ในทีวีใช่มั้ย - ใช่ ไปให้พ้นเลย
พระเจ้า
- คาเรนเห็นรึยังเนี่ย - เห็นแล้ว
บ้าเอ๊ย
เธอไม่เห็นบอกเลยว่าเห็นเหยื่อด้วย
เธอคงไม่อยากให้นายเป็นห่วง
ฉันเริ่มห่วงแล้ว
โอเคทุกคน ตอนนี้ฉัน...
อยู่ที่เอ่อ... เวสเทิร์นอะเวนิว ใกล้กับถนนดีลองเกร
- ฉันจะติดต่อทันทีที่เอ็ดดี้โทรมา - คลื่นรบกวนเยอะจัง
นี่เป็นไมค์ที่ดีที่สุดแล้ว
ไม่ๆ พวกไฟนีออนนั่น มันกวนคลื่นสัญญาณน่ะ
ฉันจะส่งคนไปดูแถวเวสเทิร์นนะ
ให้ตายสิ คืนนี้พวกเศษสวะเต็มเลย
มันก็ดูเยอะแบบนี้ทุกคืนแหละครับ
พวกเขามาจากไหนกันเนี่ย
แล้วเขาจะไปไหน
ฉันไม่รู้หรอกว่ามันมาจากไหน แต่... มันคงมีที่ไปของมัน
ศูนย์ขอแจ้งเหตุ 1455
เราขาดการติดต่อกับฟ็อกซ์วันแถวเวสเทิร์น และดีลองเกร ใครพบโปรดแจ้งด้วย
ขอย้ำอีกครั้ง ใครพบเห็นโปรดแจ้งที่ศูนย์ด่วน...
เขาบอกว่าเธอใส่ชุดสีออกม่วงๆ ฉันว่าคงหาไม่ยากซักเท่าไหร่หรอก
ครับ ผมเคยเห็นเธอในข่าวด้วย
เมื่ออาทิตย์ก่อน เมื่อผู้สื่อข่าวคาเรน ไวท์
ได้รับโทรศัพท์จากคนแปลกหน้า ที่แจ้งข้อมูลเพียงแค่ว่า เขาชื่อเอ็ดดี้
ทีมข่าวของเคดีเอชบี... ไม่ ไม่ดี
ทีมข่าวของเคดีเอชบีก็เริ่มออกทำงาน
ทีมข่าวของเคดีเอชบี ก็เริ่มออกทำงานร่วมกับตำรวจ
โดยประสานกับเอ็ดดี้เพื่อโยงถึง...
หวัดดีบิลล์
คือเอ่อ... ผู้หญิงที่ทำงานให้นายนี่ กล้าดีจังนะ
คืนนี้ ด้วยปฏิบัติการที่กล้าหาญ เราอยู่ที่เคดีเอชบี
และเรารู้สึกภูมิใจมาก
- หวัดดีค่ะ - เทอร์รี่
- หวัดดีเทอร์รี่ สบายดีนะ... ขอบใจ - เป็นยังไงบ้างคะ
โอ้ รออีกเดี๋ยวคงได้เรื่อง
ตอนนี้มีผู้ชายคนนึง ยืนอยู่นอกตู้โทรศัพท์นั่นอาจเป็นเขาก็ได้
นี่ผู้หมวดเชนส์ นักสืบ... ไคล์น
และนี่ สามีของคาเรนค่ะ
โอ้ คุณมีภรรยา... ที่กล้าหาญมากครับคุณไวท์
เอ่อ... บิลล์ครับ
บิลล์ นิลล์ ภรรยาผมใช้นามสกุลเดิม
- บิลล์ นิลล์ - ครับ
- มหาวิทยาลัยสแตนด์ฟอร์ด - ครับ
- ได้อะไรบ้างมั้ย - มิน่าล่ะผมถึงคุ้นๆ
- ผมไม่ได้ยินคาเรนมา 15 นาทีแล้ว - คุณนี่เองบิลล์ นิลล์
15 นาทีเหรอ
ฮัลโหล
- เดี๋ยวนะครับ เธอติดต่อมาแล้ว - คุณสบายดีนะ
ใช่แล้วนี่ฉันเอง
ใช่ ฉันอยู่คนเดียว
คุณแต่งตัวแบบที่ผมบอกรึเปล่า
ดี
เสียงหายไปไหน
- มันมาแค่นี้ - อะไรนะ
เสียงเธอหายไปอีกแล้ว
หายไปเหรอ
ไม่ทราบว่าพวกคุณทำงานกันยังไงเนี่ย
โอเค... โอเค เอ็ดดี้ เดี๋ยวฉันจะรีบไปที่นั่นนะ
โอเค คุณคะคิวคุณแล้ว
นายบอกว่าเธอจะไม่ขาดการติดต่อ แล้วนี่เขาทำงานกันยังไง
เขามีคนอยู่ในพื้นที่
- เดี๋ยวก็ไปรับเธอเองแหละ - มีคนในพื้นที่เหรอ หมายความว่ายังไง
พวกเขาจะตามหาเธอ
- หนังวันก่อนเด็ดเป็นบ้าเลย - เอามายืมบ้างสิ...
โอเค ทุกคนฉันถึงแล้ว ฉันจะเปิดเครื่องสื่อสารไว้นะ
หวัดดีเอ็ดดี้
ผมรู้ว่าคุณต้องมา
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย คุณกับผม
ฉันหันไปมองคุณได้มั้ย
ไม่ ไม่ได้
ดูไปเถอะ
- ใช่ๆ เธอเพิ่งมาถามทางฉันเมื่อกี๊นี้เอง - นานแค่ไหนแล้ว
2-3 นาทีก่อนน่ะ
- การต่อสู้... ระหว่างจิตใจกับร่างกาย - กล้อง 2 เตรียมพร้อม
- มัน... เป็นเรื่องที่ไม่จำเป็นเลย - ตัดมา
มันส่งผลต่อความเครียด...
- ของคนสมัยนี้ที่อาศัยบนโลก - กล้อง 3 ตอนเขาหยิบหนังสือมาแล้วพูด
- ตัดไปที่กล้อง 3 นะ - ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
- ตามการทำลายของมัน - นี่ก็นานแล้วนะคะ
- กล้อง 2 จับภาพไปที่หมอคนเดียวเลยนะ - ทุกคนมีขีดจำกัด...
- ของความสามารถในการดำเนินชีวิต - ไปที่กล้อง 3
- การรอนี่ยากนะ - สิ่งที่เราทำในชีวิต...
- ขึ้นอยู่กับวิธีและช่วงเวลาในการดำเนินชีวิต - ตรงนั้น ตัดไปใช้เทคแรกนะ
ผมจึงทดลองโปรแกรมของการคิดด้วยตัวเอง
ตัดไปภาพที่เน้นหนังสือ
และเขียนเป็นหนังสือ หนังสือเดอะกิ๊ฟคือของขวัญ
ของขวัญแห่งชีวิต
ตัดภาพไปที่กล้อง 2
เธอไม่รู้สึกอะไรหรอกคาเรน พวกเขาก็ด้วย
พวกเขาไม่ใช่คนจริงๆ แต่เขาตายแล้ว และไม่มีทางจะเป็นเหมือนผม
แต่คุณแตกต่างออกไป
ผมเห็นคุณในทีวี
ผมรู้ว่าจะทำให้คุณมีความสุขยังไง
ผมอยากเห็นเรือนร่างคุณคาเรน
หันกลับมาสิคาเรน
ผมมีอะไรจะให้คุณ
ครับ ใช่ครับเธอเข้ามาที่นี่ แต่ตอนนี้ไม่อยู่ข้างนอก
เธอกำลังดูหนังอยู่
โอ้ คุณพระคุณเจ้าช่วย
เก็บปืนก่อนซิ เก็บสิ
ผมรู้ว่าผมไม่ควรจะปล่อยให้เธอเข้าไป
พร้อมแล้วนะ เอาเลย
- จับภาพไว้นะ โอเค - โอเคนะ
- คืนนี้มีเหตุที่น่าสยองเกิดขึ้นใจกลางเมือง.. - พระเจ้า
- มีการยิงกันที่ถนนเวสเทิร์น - ไม่มีมีด หรือปืน ไม่มีอะไรเลย
ไอ้วิตถารนั่นบริสุทธิ์ แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
คุณอย่าถามผมเลยผู้หมวดถามเขาดีกว่า
ผู้ทำร้ายเสียชีวิต ในขณะที่พยายามจะทำร้ายนักข่าวคาเรน ไวท์
เมื่อเร็วๆ นี้เธอได้รับโทรศัพท์ที่เชื่อมโยง กับการฆาตกรรมต่อเนื่องในใจกลางเมือง
เอ่อ... คาเรน คุณโอเคนะ
โอเคที่รัก มาเร็ว
โอเค เดี๋ยวเราก็กลับบ้านได้แล้วนะ
ผมคุยกับสถานีแล้ว คืนนี้คุณไม่ต้องไปทำข่าว
- กลับไปพักเถอะ - ไว้ค่อยอัดเทป หลังจากที่คุณพร้อมก็ได้
ฉันไม่รู้อะไรเลย
แค่... เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นน่ะ ไม่มีอะไรหรอก
แต่ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
ฉันเอ่อ... ฉันจำไม่ได้
- อย่าทำฉัน ได้โปรด อย่า - คาเรนๆ ๆ... นี่ผมเองบิลล์ไง ไม่เป็นไรนะ
โอ้ ฉันไม่เห็นหน้าเขา ฉันหันไปแล้ว แต่ฉันมองไม่เห็นเขา
- ห้องเบอร์ 27 อยู่ชั้นล่างนะคะ - ขอบคุณค่ะ
เขาบอกอะไรคุณอีกรึเปล่า
เปล่าค่ะ บอกแค่ว่าทำงาน กับเด็กหนุ่มชื่อเอ็ดดี้ที่อยู่ที่นี่
- และบอกว่าเด็กนั่นไม่ชอบล้างจาน - ไม่ล้างจานเหรอ
ห้องนี้แหละ
- รกจัง - โอ้ ใช่
พระเจ้า
โอ้ นี่ก็คงเหมือน... ห้องเด็กหนุ่มอเมริกันทั่วไปมั้ง
ไปให้พ้นนะ
ผมเห็นว่า... หมอก็มีสัญลักษณ์พวกนี้เหมือนกัน
ภาพคาเรน
ดูนี่สิ
ไม่เลวเลย เด็กนี่มีพรสวรรค์นะ
เขาน่าจะไปวาดภาพประกอบในหนังสือนะ
ฉันว่าเราโทรบอกตำรวจดีกว่า
เอาไว้ทำเป็นขั้นตอนสุดท้ายเถอะ ดูนี่สิ
โอ้...
เขาคงวาดจากสถานที่จริง
เรื่องราวของศิลปินคนนี้ น่าจะเป็นยังไงครับ
คนประเภทนี้ มักจะใช้สมองซีกขวาในการสั่งการ
ซึ่งเอ่อ... มันไม่ใช่การสั่งการ
ด้วยหลักของเหตุผล แต่คิดตามศิลปะและแรงกระตุ้น
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ... ที่ฆาตกรจะวาดรูปได้ดีนะ
เป็นหลักการที่ฟังดูดีนี่ คุณช่วยอัดใส่เทปไว้ได้มั้ยครับ
ได้เลย
เราพยายามดันเทปพิเศษครึ่งชั่วโมง ชื่อการค้นคว้าความคิดของเอ็ดดี้อยู่
ถึงแม้มัน... จะเลวร้ายสำหรับพวกเราก็เถอะ
ก็ดีนะ คุณรู้นามสกุลเขารึยังล่ะ
- เขาเซ็นไว้ที่ผลงานครับ - ตรงนี้ไงคะ
ควิสท์เหรอ
ไม่ ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษนะ
ฉันว่าตอนนี้ฉันยังไม่พร้อมน่ะ โอเค
ไม่เป็นไรหรอก อย่ากังวลเลย
แสตนด์บายที่กล้อง 1 กับ 2 นะ
- ผมต้องออกอากาศใช่มั้ย ทางนั้นเหรอ - เตรียมพร้อม กล้อง 2 จับภาพไว้
- หวัดดีค่ะ - คุณพร้อมแล้วนะ
- ฉันขอเรียบเรียงความคิดก่อน - สามีคุณก็ว่าอย่างนั้น
- ใช่เขาบอกฉันเอง - ดีแล้วล่ะ
คนเก่งของเรามาแล้ว
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
คืนนี้เรตติ้งพุ่งกระฉูดแน่ คุณต้องเป็นที่สนใจของทุกคนเลย
- หมายความว่าไงคะ - ก็หมายความว่าทุกคนจะเฝ้าดูเธอ
เพราะพวกเขาต้องการ เห็นโฉมหน้าผู้หญิงที่จับตัวเอ็ดดี้ได้ไง
- น่ากลัวจัง นี่สำเนาบทนะ - จ้ะ
โชคดีล่ะ
- ผมว่าเธอดูสั่นๆ นะ - ผมว่าดูดีแล้ว
- เอาล่ะ อีก 10 วินาทีจะเดินเทปแล้วนะ - รถที่ไม่ได้ใช้งานแล้วของคุณ...
- จะกลายมาเป็นขยะชิ้นใหญ่ - 5...
- ที่ถูกนำมากำจัด และย่อยชิ้นส่วนให้เล็กลง - 4... 3
คุณกำลังชมเคดีเอชบีทีวี...
- ทางสถานีช่อง 6 ครับ - 1. เอาล่ะ เริ่มได้เลย
รายการต่อไป คุณจะได้พบกับข่าว 5 นาฬิกา ของสถานีช่อง 6 แห่งแคลิฟอร์เนีย
ครับ คุณจะได้ชมหัวข้อข่าว และการรายงานรายละเอียด
จากผู้สื่อข่าวคุณภาพของเรา ซึ่งเป็นทีมรายงานข่าว
- ตัดไปที่กล้อง 2 - ที่มีความสามารถและดีที่สุด
คุณเตรียมเทปพร้อมนะ
- ครับ เริ่มอัดแล้ว - หัวข้อข่าวสำคัญ ได้แก่การระเบิดของสารเคมี
ซึ่งทำให้มีผู้บาดเจ็บถึง 14 คน ซึ่งอีกเดี๋ยวผู้สื่อข่าวลู
จะมาเล่าถึงรายละเอียดให้ได้ฟังกันนะครับ
- แต่ก่อนอื่นเรามีรายงานพิเศษ - วันนี้มีแต่ข่าวน่าสนใจทั้งนั้น
- โดยเฉพาะข่าวของคุณน่ะ - ของผู้สื่อข่าวคาเรน ไวท์ กับเหตุการณ์ตื่นเต้น
- ที่เธอไปเจอมาด้วยตัวเองเมื่อหลายวันก่อน - ค่ะ / - หวัดดีครับ
- ตอนนี้เชิญพบกับคาเรน ไวท์เลยครับ - เอาล่ะ พร้อมครับ
สวัสดีค่ะ
เอ่อ...
รายงานสิ เอาเลย
- ลู... คุณช่วย - ออกมาเลย พาเธอออกมา
- วันนี้ผู้สื่อข่าวนอกสถานที่เราได้รายงานว่า... - ลูรายงานก่อน
- เกิดไฟไหม้ที่โรงงานผลิตสารเคมีเมื่อเช้า - ตัดภาพไปที่เขานะ / ตัดภาพเธอออก
แต่ยังโชคดีที่ไฟไม่ได้ลาม ไปสร้างความเสียหายในบริเวณใกล้เคียง
ต่อไปเป็นบทสัมภาษณ์ผู้จัดการ ของสถานีเคดีเอชบี เฟรด ดับเบิ้ลยู ฟรานซิส
เชิญครับเฟรด
สวัสดีครับท่านผู้ชม ผมเฟรด ดับเบิ้ลยู ฟรานซิส ผู้จัดการทั่วไป...
- ของสถานีโทรทัศน์เคดีเอชบีช่อง 6 ครับ - ไม่เป็นไรนะค่อยๆ เดิน ทำใจให้สบาย
- เป็นไงบ้าง - ฉันขอโทษนะ
- ฉันขอโทษนะคะคริส - ไม่เป็นไรๆ ไปพักก่อนเถอะ / อย่ากังวลนะ
ไม่เป็นไรค่อยๆ เดินนะ
ช่วง 1 เดือนที่ผ่านมา มีการพูดถึงการเลี้ยงดูด้วยความรุนแรง
ใครจะรู้ล่ะเธออาจท้องก็ได้
โทรตามคนอ่านที่ชื่อฟูจิยาม่า หรือฟูจิโมโต้อะไรนั่นมานะ
ให้เธอมาอ่านข่าวตอน 5 ทุ่มแทน
ต้องอย่างนี้ ถึงเรียกมือโปร
คุณไม่ต้องกลัวความฝันหรอก
มันช่วยไม่ได้นะ ฉันจำได้แค่...
ฉันเปิดประตูนั่น
แล้วฉันก็เดินเข้าไป และ... ตำรวจเข้ามาแล้วบิลล์ก็มา
หน่วยประสานงานตามมาก็เท่านั้น
และมีเลือดอยู่ที่ตัวฉัน แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นเลือดใคร และมันมาจากไหน
คุณจำเรื่องทั้งหมดในตู้โทรศัพท์ได้มั้ย
ไม่ค่ะ ไม่ทั้งหมดมีแค่... บางส่วนที่อยู่ในความฝัน
คุณกับบิลล์เป็นไงบ้าง
ฉันพยายามจะต่อให้ติดอยู่
- โอเคหมอคะ คุณว่าฉันบ้ารึเปล่าคะ - บ้าแท้แน่นอนเลย
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ผมขอแนะนำให้คุณไปพักผ่อนที่อื่นซักพักนะ
- ที่ศูนย์ทางเหนือของหมอเหรอคะ - ใช่แล้ว เอ่อ...
ผมจะแนะนำเฉพาะคนไข้พิเศษ ที่ต้องใช้ประโยชน์จากสิ่งแวดล้อมน่ะ
ที่นั่นคุณสามารถชาร์ตแบตเตอรี่ ให้ตัวเองได้
คุณจะต้องพยายาม... กลับมาเป็นตัวของตัวเองให้ได้นะ
ที่นั่นมีอะไรบ้างคะ
ก็... กลุ่มสัมมนา กลุ่มบำบัดที่เป็นแบบเรียบง่าย
เป็นสถานที่ที่ดี ต่อการจัดการกับความหลงลืม
ฉันก็ไม่รู้ว่าอยากจำได้รึเปล่านะ
ทำไมล่ะ
หมอบอกว่า... ถ้าฉันจำได้เมื่อไหร่ฉันก็จะไม่กลัวมันอีก
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ที่รัก ให้โอกาสที่นี่หน่อยดีมั้ย
เราต้องทำอะไรซักอย่าง
หวังว่าคนที่นี่จะไม่ประหลาดนักนะ
โอ้ หวัดดีครับ ผมเจอร์รี่ วอร์เรนทำซอฟต์แวร์
- หวัดดีครับ ผมบิลล์ นิลล์ทำฮาร์ดแวร์ - ฮาร์ดแวร์เหรอ
เขาไม่เข้าใจนะบิลล์
ผมเป็นเจ้าของเฮลท์คลับ บาร์เบลล์ พวกของหนักน่ะ นี่ภรรยาผมคาเรน
- หวัดดีค่ะ...เช่นกันค่ะ - ครับยินดีที่รู้จัก
- เอาซี่โครงมั้ยครับ - เอ่อ ไม่ล่ะผมไม่ทานเนื้อ
ไว้ก่อนแล้วกันนะคะ ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ... ไปทางโน้นดีกว่าค่ะ
คาเรน ไวท์นี่
โอ้ พระเจ้า เราเคยเห็นคุณในข่าวด้วย
คุณเป็นคนโปรดคนที่ 2 ของฉัน รองลงมาจากเอ่อ...
- ผู้หญิงตะวันตกนั่นชื่ออะไรนะคะ - นี่ภรรยาผมครับ ดอนน่า
หวัดดีค่ะ
- พาฉันไปจากตรงนี้เถอะบิลล์ - ดูนี่สิ ดูซะก่อน ขอต้อนรับสู่ชุมชนนี้ครับ
- ขอบคุณครับ / หวัดดีค่ะ - ชาร์ลี
- นี่บิลล์ และคาเรน - ไวท์ค่ะ
- นิลล์ครับ / นิลล์ - เอ่อ... ชาร์ลีเป็นหัวหน้ากลุ่ม
- เขาเลี้ยงปศุสัตว์ไว้ทำบาร์บีคิวค่ะ - โอ้ ดีจัง
- ผมเคยดูคุณในทีวีด้วย - ขอบคุณค่ะ
เอ่อ... ถ้าคุณไม่ว่าอะไรฉันขอยืมตัวคาเรน ไปโชว์พวกเราในกลุ่มหน่อยจะได้มั้ยคะ
- อย่าไปไกลโต๊ะเครื่องดื่มนักล่ะ - ไม่หรอกค่ะ มาเถอะ
มาชิมเนื้อย่างฝีมือเราหน่อย รับรองว่าอร่อยแน่
- เดี๋ยวผมตักให้เอง ชิมนิดเดียวไม่เป็นไรหรอก - ไม่ล่ะครับ ผมไม่ทานเนื้อ
ฉันไม่ควรจะเป็นอย่างนี้เลย
ฟันฟางก็หลุดร่วง ความจำก็เลอะเลือน
ดื่มหน่อยมั้ยคะ
ครับ ก็ดีเหมือนกัน
น้ำอะไรครับเนี่ย
ของดีน่ะค่ะ
ผมบิลล์ครับ
ฉันรู้ค่ะ
ผมเอ่อ... กำลังตามหาภรรยาอยู่
ทำไมล่ะคะ
ขอตัวนะครับ
ฉันก็ไม่รู้นะคะ
ฉันรู้แต่อดีตของตัวเอง แต่ก็ไม่รู้ว่าจะอยู่กับมันได้ยังไง
คุณถึงต้องมาที่นี่ไง อยู่ที่นี่คุณไม่อ้างว้างหรอก
พูดถึงอ้างว้างที่พักเป็นยังไงบ้าง
- โอ้ ดีค่ะขอบคุณนะคะ / ดีแล้ว - เราอยู่ใกล้กันด้วยค่ะ
- โอ้ งั้นเหรอ - ค่ะ
ไหนบอกผมซิ คุณเอ่อ... คิดถึงทีวีบ้างรึเปล่า
พูดเป็นเล่น ฉันไม่อยากขนหัวลุกหรอกนะคะ
แว๊คเนอร์
หวัดดีมาร์ช่า สบายดีมั้ย
เอาหนังสือนี่คืนไป ฉันไม่อยากให้น้องชายฉันอ่านมัน
ก็เขาบอกว่าเขาชอบนี่
แค่นี้คุณก็ทำให้มันแย่พอแล้ว
ยัยบ้าเอ๊ย
ไม่ๆ ๆ เราเรียนรู้อะไรดีๆ จากมาร์ช่าได้นะ เช่น...
นิสัยเดิมๆ ของเธอน่ะ มันเต็มไปด้วยแรงกระตุ้น
เธอเป็นพวกบ้าเซ็กซ์น่ะ
ไม่ เธอก็แค่เอ่อ... ไม่มีทางออก
เธอยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน ฉันจะทำให้มันจบ
- ไม่เอาน่าเพื่อนใจเย็นๆ ก่อนสิ - นี่เป็นวิธีเดียวที่จะทำให้มันจบ
- ฉันจะเผาตัวเองซะ - โอ้ ใจเย็นๆ หยุดคิดก่อนสิ
ปล่อยให้ผมทำเถอะหมอ ปล่อยผม
- คุณพระช่วย - โอ้...
ไม่ต้องห่วงหรอก
มันเป็นแผนเด็ดของเอิร์ลเขาน่ะ
- เขาแค่เรียกร้องความสนใจ - ให้ผมจบมันเถอะ
ไม่งั้นก็จะเป็นอย่างนี้ไปเรื่อยๆ
- โอ้ คุณทำให้ดีกว่านี้ได้นี่ - ปล่อยผมเถอะหมอ
- ให้ผมตายๆ ไปซะเถอะ - ตาแก่นั่น เมาอีกแล้ว
เขาจิตหลุดบ่อยๆ น่ะ
- ผมอยากตาย - เชื่อผมนะ พรุ่งนี้ค่อยมา
คุณจะได้มาสนุก ด้วยความรู้สึกที่ปลอดภัยและมั่นคง
ทุกคนเขาไม่อยากคิดมากไปกว่านี้แล้ว กลับไปหลับให้สบาย
พรุ่งนี้ตื่นมาทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง
นั่นแหละ อย่างนั้น
บิลล์
บิลล์ตื่นเถอะ มีบางอย่างอยู่ข้างนอก
ขอโทษนะ ข้างนอกน่ะตัวอะไรหอนก็ไม่รู้
- นี่ ฟังสิ - เสียงลมน่ะ
เมื่อกี๊มีเสียงหอนจริงๆ นะ
โอเค อาจเป็นหมาของใครก็ได้
แต่ฉันไม่เคยได้ยินหมาหอนแบบนั้น
ส่วนมากคุณอยู่แต่แอลเอจะไปคุ้น... กับเสียงในป่าได้ยังไงที่นี่มันบ้านนอกนะ
ไม่เอาน่านอนต่อเถอะ โอเค
- โอเค - โอเค
ดี
ถ้าได้ยินเสียงแปลกๆ ทำไมคุณไม่โทรแจ้งตำรวจล่ะ
มันตะขิดตะขวงใจน่ะ ฉันหวังว่าจะไม่ต้องโทร
ดูสิ ลูกบอลมาอยู่ในฝั่งฉันหมดเลย
ที่พวกคุณต้องการ คงจะเป็นคนเก็บลูกฝีมือดีนะ
- หวัดดีค่ะแซม - หวัดดี
หมอโทรตามผมมาดู เห็นบอกว่า... พวกคุณมีปัญหาเรื่องหมาป่าที่อยู่ข้างนอก
เฮ้ คุณเป็นคนดังใช่มั้ยเนี่ย
- ทำนองนั้นค่ะ - แซมคะ นี่คือคาเรน ไวท์
คาเรนนี่แซม นิวฟิวด์
- หวัดดีครับ ยินดีรู้จัก - หวัดดีค่ะ ยินดีเช่นกัน
ผมดูข่าวที่คุณอ่านทุกวันนะ
คุณน่ารักกว่าคนอ่านข่าวผู้ชายเยอะเลย
เอ่อ... แซมคะ คาเรนเธอคิดว่า... เห็นบางอย่างในป่าเมื่อคืนน่ะค่ะ
ใช่ค่ะ
ตอนดึกๆ พวกหมาป่า มันชอบออกมาแถวนี้กันครับ มาคุ้ยขยะกินน่ะ
- แล้วคุณล่ะได้ยินรึเปล่า - ฉันเหรอคะ
ฉันหลับเป็นตายเลยล่ะค่ะ
รอยสักเหรอ
ตอนเจ้าหน้าที่เอาศพเข้ามาผมก็ไม่เห็นนะ
แต่คนชันสูตร...
เขาบอกว่าหมอนี่มีรอยสักที่หัวไหล่ รูปหัวสัตว์บางชนิดที่ตรงเนี้ย
ไม่มีนี่
ที่นี่ไม่ค่อยมี เอ่อ...
คนที่ทำงานทีวีอย่างพวกคุณเข้ามาหรอก ส่วนมากจะเป็นพวกหนังสือพิมพ์น่ะ
คุณทนมันได้ยังไงเนี่ย
มันไม่กวนใจผมหรอก คุณช่วยแกะห่อด้วยนะ เดี๋ยวไปดู...
หนึ่งในศพลึกลับ ที่เรายังไม่มีเวลาจัดเก็บกันดีกว่า
คืนที่ผมปอดที่สุดคือตอนทำงานช่วงแรกๆ แล้วมีศพของสตู วอล์คเกอร์เข้ามา
เขาเคยทำงานที่นี่
วันนั้นหลังจากที่ผมมาเปลี่ยนกะ
ได้ซัก 2-3 ชั่วโมงเขาก็ เอ่อ... ถูกส่งมาจากชายหาด
พอผมเปิดถุง ก็เห็นลุงสตูนอนยิ้มให้ แล้วมีน้ำทะลักออกทางหู
เอ็ดดี้มีคนมาเยี่ยม
เขาอยู่ไหนล่ะ
เมื่อเช้ายังอยู่เลยนี่
พระเจ้าดูที่ประตูสิ
หรือจะมีคนมาขโมยศพเขา
เขาคงไม่ได้เดินออกไปเองแน่
แถวนี้มีวัวด้วยเหรอ
ชาร์ลีมีที่ 2-3 เอเคอร์ ไว้เลี้ยงสัตว์อยู่ด้านล่างน่ะ
เสียงมันแปลกๆ นะ
ฉันก็ไม่แน่ใจว่า วัวมันควรทำเสียงยังไง
ไม่ใช่อย่างนั้นแน่
เจอร์รี่มีปืนไรเฟิลใช่มั้ย
- คุณเคยเข้าอบรมเรื่องความมั่นใจรึเปล่า - ไม่เคย
ก่อนจะมาที่นี่น่ะ ฉันลองมาหมดแล้ว
ทั้งอีเอสที ทีเอ็ม ใช้หลักศาสนา การบำบัดทางเลือก เข้ากลุ่มกรีดร้อง
ไม่รู้สิ
ฉันเพิ่งมาคิดได้ตอนทำงานอย่างหนัก 5 ปี ว่าสมควรแล้วที่ฉันเป็นคน
ไม่เห็นมีอะไรเลย
ก็ดีแล้ว ฉันว่าทำอย่างนี้มันไม่สนุกเลย
โอ้ พระเจ้า วัวนี่
- โอ้... - ทำไม มีอะไร
โอ้ เยี่ยมเลย
- มันเป็นอะไร โอ้... - เป็นอะไรเหรอ
โอเค ส่งมานี่สิ ขอฉันดูหน่อย
- มา...ไม่เป็นไร - ฉันถือได้
- โอ้ พระเจ้า ดอนน่า - โอ้...
- ตอนนี้เรามาหลงอยู่กลางป่าตรงไหนก็ไม่รู้ - เดี๋ยวนะ
- ระวังปืนด้วยครับ - พระเจ้า
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ ผมนึกว่าพวกขโมยวัวน่ะ
ตรงโน้นก็มีอีกตัวโดนฉีกแบบเดียวกันเลย
ฝีมือตัวอะไรคะ
เท่าที่ดูแล้วไม่ใช่หมาป่าแน่
- คุณไม่เป็นไรนะครับ - โอ้ ค่ะ
ไม่มีอะไรเหมือนการอยู่ชนบทเงียบๆ อีกแล้ว
ยกแขนอีกนิด
เอาล่ะ ทีนี้เล็งแล้วยิงเร็วอีกทีนะ
คุณนี่มีความสามารถจริงๆ บิลล์
คุณพร้อมจะใช้กระสุนแล้วล่ะ หา
- ปกติพวกคุณใช้หมาล่าสัตว์รึเปล่าครับ - ก็ใช้นะ แต่เจ้าโง่นี่ยิงมันตายแล้ว
ใครจะอยากได้หมา เรามีทีซีอยู่แล้ว
เขาเหมือนหมาบลัดเฮาน์ดเลย
ฉันว่าน่าจะเป็นยูเอฟโอ ที่มาเล่นงานปศุสัตว์น่ะ
ดี เอิร์ลถ้างั้น... นายคอยมองท้องฟ้าไว้นะ นั่นคืองานของนาย
- ขอคุยหน่อยสิคะ คือว่า... - ที่รักคุณมาทำอะไรที่นี่
- ไม่ไปประชุมเหรอ - ไปค่ะ
- แต่ฉันไม่อยากให้คุณทำเลย เห็นแก่ฉันเถอะ - ล้อเล่นใช่มั้ย
- นี่เป็นการล่าหมาป่าครั้งแรกของผมนะ - นี่พ่อหนุ่ม...
- หมาป่ามันไม่รอเราหรอกนะไปเถอะ - พ่อหนุ่มนั่นเรียกผมแล้ว
- คุณเห็นเขามั้ย - ค่ะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นคาเรน
ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง
แล้วก็มีคนหายใจรดฉันในนั้นด้วย
เขาคือ... เอ็ดดี้ พอฉันปิดประตูห้อง
เขาก็หยอดเหรียญที่เครื่อง
แล้ว... หนังก็เริ่มฉาย
เขาเข้ามากระซิบบางอย่างกับฉัน
และ... เขากระซิบบางอย่างกับฉัน แล้วเขาก็บอกว่า...
- ให้ฉันหันหลังกลับไปมองเขาได้ - หันหลังสิ
แล้วคุณเห็นอะไร
คุณเห็นอะไร
- คาเรนคุณเห็นอะไร - อะไรอยู่ตรงนั้นคาเรน
ฉันมองไม่เห็น
พยายามหน่อยเขาอยู่ตรงนั้นแหละ
- คุณเห็นอะไร - อะไรอยู่ตรงนั้นคาเรน
- คุณเห็นอะไรคาเรน - อะไรอยู่ตรงนั้น
- ฉันไม่เห็นเขา ไม่เห็น ฉันไม่เห็นเขา - โอเคๆ ๆ ตอนนี้พอแค่นี้ก่อนเถอะ พอแล้ว
ฉันขอโทษ ฉัน...
เฮ้ ผมยิงได้ในนัดเดียว
แล้วยังบอกว่าไม่ใช่นักล่าอีก
เรามีทุกอย่าง
บูชาพระอาทิตย์ บูชาพระจันทร์ บูชาซาตาน
ครอบครัวแมนสันยังเคยมาซื้อที่นี่เลย
หนังสือเวทมนตร์น่ะ
- มีหนังสือที่เกี่ยวกับเรื่องขโมยศพรึเปล่าครับ - ขโมยศพเหรอ
ถ้าอยากอ่าน ช่วยเลื่อนผมไปทางโน้นหน่อยสิ
หยุด
นี่ไงได้แล้ว
แล้วพวกเด็กสาวก็ถูกฆ่าในเดือนต่อมา
ร่างของพวกเธอมีร่องรอย... ของการถูกสัตว์ทำร้าย
หนังสืออะไรน่ะ
พ่อมดร้าย มนุษย์หมาป่า ปีศาจ
นี่คุณถ้าจะซื้อก็ซื้อเลย
อย่าเอามาเล่นอย่างนี้สิ
รู้สึกว่าเอ็ดดี้จะฆ่า... เฉพาะวันพระจันทร์เต็มดวงนะ
แค่เรื่องเหลวไหลในวันฮาโลวีนน่ะ
เหมือนที่เขาบอกกันว่ามนุษย์หมาป่า กลายร่างได้ทุกเวลาที่มันต้องการ
เขาถึงเรียกว่าพวกกลายร่าง ในหนังสือว่าอย่างนั้นน่ะ
- แล้วกระสุนเงินฆ่ามันได้จริงเหรอคะ - แน่นอน กระสุนเงินกับไฟ
นั่นเป็นวิธีเดียว พวกมันเลวยิ่งกว่าแมลงสาบอีก
มันสามารถฟื้นจากความตายได้
สร้างร่างขึ้นใหม่ได้
ถึงจะตัดแขน หรือเอามีดเสียบมันก็ไม่เป็นไร
อีก 3 วันต่อมา มันก็จะหายเหมือนเป็นร่างใหม่
คุณเชื่อเรื่องนี้มั้ยครับ
ผมดูโง่เหรอ
ผมหาเงินจากร้านนี้ด้วยการขายหนังสือนะ
ผมมีหนังสือ เลือดไก่ เทียนดำ ยาพิษหมาป่า ดูนี่สิ
กระสุนเงิน มีคนบ้าสั่งมันไว้ ทั้งกล่องเลย แต่ไม่ยอมมาเอา
ผมรับแบงก์อเมริกันการ์ด อเมริกันเอ็กซ์เพรส วีซ่า คุณจะซื้อมั้ย
ผมเอา 2 เล่มนี้แล้วกัน
- มีรูปแปลกๆ ในหนังสือเล่มนี้ด้วย - นี่หนังสือดีนะ
เห็นหมาป่าบ้างมั้ย
ไม่ มีแต่กระต่ายเต็มเลย
- คุณจะทำยังไงกับเจ้านี่ - กินไง
โอ้ ให้พี่สาวผมเอาไปทำให้กินก็ได้นะ
ไม่ล่ะ ผมเลิกกินเนื้อแล้ว
ภรรยาคุณต้องชอบแน่
แต่ฆ่าสัตว์ที่ไม่เอามากินมันเป็นบาปนะ
- เหรอ ผมไม่เคยคิดอย่างนั้นนะ - ที่พักผมอยู่ทางโน้น
พี่สาวผมต้องเต็มใจทำให้คุณกินแน่
คุณแน่ใจเหรอ
มาร์ช่าชอบทำอาหารน่ะ
โอเค
แน่ใจนะ
เอ่อ... อีกนานมั้ยครับ
ไว้ทำทีหลังก็ได้
เฮ้...
- คาเรน - คะ
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ผมไม่เห็นว่ามันเป็นตัวอะไร
- จำเป็นต้องฉีดด้วยเหรอครับหมอ - ไม่มีทางอื่นแล้ว
พระเจ้า
ฉันอยากกลับบ้านค่ะ
คุณยังเดินทางไม่ได้หรอก
รอยกัดนี่ดูเหมือนจะหนักเอาการเลย
นี่คือสัญลักษณ์ของมนุษย์หมาป่า
มันเป็นแค่ตำนานไม่ใช่เหรอครับ
ครับ แต่มันก็หลักฐานข้อเท็จจริงโบราณ
ที่มีเหตุผลชี้ว่าคนเรามีลักษณะ แบ่งได้เป็น 2 ภาค
ยังไงน่ะเหรอครับ
แม้แต่คนที่มีจิตใจบริสุทธิ์
ก็กลายเป็นหมาป่าได้ เมื่อถูกพิษในน้ำลายหมาป่า
ในคืนที่มีพระจันทร์เต็มดวง
เอ่อคุณ... อ่านต่อเถอะผมรับเอง
- ใครโทรมาตอน 5 ทุ่มครึ่งนะ - ของผมล่ะมั้ง เดี๋ยว ผมรับเองๆ
- ผมรับเองๆ คุณไปรับสิ - โธ่เอ๊ย... ก็ได้
ฮัลโหล คาเรนเหรอ
ไม่ ยังไม่หลับจ้ะ
อะไรนะ
พูดเป็นเล่นน่า
ไม่ เดี๋ยวเราจะรีบไปโอเค
เราจะรีบไปนะ ใจเย็นก่อน
- โอเค โอเคจ้ะ บ๊ายบาย - มีอะไรเหรอ
- บิลล์ถูกหมาป่ากัดน่ะ - ใครก็ตาม...
ที่ถูกมนุษย์หมาป่ากัดแล้วยังมีชีวิตอยู่ เขาจะต้องกลายเป็นมนุษย์หมาป่า
ไม่เอาน่าเทอร์รี่ มันก็แค่หนัง
คุณไปก่อนนะ ผมมีงานพิเศษต้องทำ เสร็จแล้วจะรีบตามไป
ใจเย็นน่า มันอาจเป็นแค่หมาธรรมดาก็ได้
- หวัดดีเพื่อนรัก - หวัดดีจ้ะ เป็นยังไงบ้าง เธอโอเคนะ
แต่ฉัน... ไม่รู้นามสกุลเธอหรอก
- ดอนน่าเรียกเธอว่ามาร์ช่าจอมเขมือบหนุ่ม - จริงเหรอ
เธออาศัยใน... กระท่อม ที่มีซากสัตว์แปลกๆ แขวนเอาไว้เต็มเลย
เธอมีท่าทีว่าสนใจบิลล์เหรอ
ไม่รู้สิ ก็แค่ความรู้สึกน่ะ
ดูเหมือนฉันขี้ระแวงใช่มั้ย
คาเรนเธอดูปกตินะ
ตายแล้ว ฉันลืมสนิทเลย ฉันไม่ได้เอาผักมาด้วย
มื้อค่ำของบิลล์ไง บิลล์ บิลล์ เอ่อ... ฉันขอโทษนะคะ
- แต่ฉันลืมจริงๆ ว่าคุณไม่กินเนื้อน่ะ - เฮ้ ดูสิ มันน่าแปลกนะ
จริงๆ เวลาหิวจัดผมกินได้หมดเลย
- ไงคะ - ไง
เลิกอ่านเถอะน่า
นี่ ฉันว่าเราน่าจะ...
คุณนี่เอาแน่ไม่ได้เลยนะ
- ขอโทษนะคือว่าผม... - โอเค
เราต่อกันไม่ติดจริงๆ แล้วใช่มั้ยเนี่ย เราไม่ต้องการสิ่งเดียวกันในเวลาเดียวกัน
กู๊ดไนท์บิลล์
คาเรน
คาเรน คาเรน
- คาเรน - คาเรน คาเรน
คาเรน
เข้ามาสิ
คาเรน คาเรน...
คุณเห็นอะไรเหรอ...
คุณเห็นอะไรคะ
บิลล์ เป็นคุณเหรอ
หายไปไหนของเขานะ
โอ้ พระเจ้า ที่นี่เอง
เทอร์รี่
อยู่ทางนี้เทอร์รี่
หวัดดีค่ะ
มีใครอยู่มั้ยคะ
โอ้...
ออกสิ ออก
ไม่
ไม่นะ
ได้โปรด ปล่อยฉัน
ปล่อยสิ ไม่
โอ้...
ไม่...
เร็วเข้า รับสิ
- ฮัลโหล - คริสเหรอ
คริสคะ คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
บิลล์
ผมอยู่ในห้องน้ำ
ฉันฝันเรื่องนั้นอีกแล้ว
แต่คราวนี้มีคุณอยู่ด้วย
ไม่แปลกหรอกก็คุณนอนทั้งวันเลย
คุณไปได้รอยข่วนที่หลังมาจากไหนน่ะ
ตอนที่ผมโดนเล่นงานเมื่อคืนก่อนมั้ง
แต่คืนนั้นมันยังไม่มีนี่
คาเรนคุณระแวงเกินไปแล้วนะ
- คุณไปหายัยมาร์ช่ามาล่ะสิ - อย่าลากผมไปเกี่ยวกับเรื่องเพ้อฝัน...
- ของคุณนะ - โอ้ ได้โปรด ฉันไม่อยากรับเรื่องนี้อีกแล้ว
ผมรู้นะคุณกำลังจะบอกว่า...
- คนอื่นไม่ยอมเข้าใจคุณเลยใช่มั้ย - คุณพูดเฉไฉเพราะไม่กล้ายอมรับล่ะสิ
- พอเถอะ - ก็หล่อนทำตัวอย่างกับผู้หญิงแพศยา...
อย่ามาแตะฉันนะ
ฉันจะไปหาหมอ
แล้วจะโทรเรียกคริสมารับฉันกับเทอร์รี่ คุณอยากทำอะไรก็เชิญเลย
- ที่รัก - ปล่อย
- คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง - ฉันไม่อยากรู้อะไรอีกแล้ว
- เอ็ดดี้ ควิสท์เขาอยู่ที่นี่นะ - เอ่อ ใจเย็นสิ
มันดูไม่มีเหตุผลเลยเอ็ดดี้ ควิสท์ตายแล้ว
ฉันเห็นภาพ มันเป็นภาพเดียวกับที่อยู่ในห้องเขา
คริสเอ่อ... ภาพวิวนั่น
มันเป็นภาพของที่นี่นะ
มันมีจริง
- คุณอยู่ในห้องทำงานหมอเหรอ - ใช่
คริสฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันคิดว่าเขาเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
คุณดูสิว่าแถวนั้นมีตู้เก็บแฟ้มรึเปล่า
มีค่ะ
คุณไม่เป็นไรแน่นะ
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณนะ
เอางี้ คุณไปหาแฟ้มชื่อควิสท์นะ
- โอเค คุณจะยังไม่วางสายใช่มั้ย - ใช่ แต่เดี๋ยวผมจะรีบโทรหาตำรวจ
- คุณไปหาแฟ้มก่อนเถอะ - โอเค
โอเคถือสายไว้นะ ฉันจะเอาโทรศัพท์ไปด้วย
ควิสท์ มาร์ช่า
ควิสท์ ทีซี
โอ้ คริสโตเฟอร์
เอ็ดดี้ ควิสท์
เทอร์รี่
โอเปอเรเตอร์ต่อสายนายอำเภอ ที่แลนเวลลี่ให้ผมด่วนเลย
ได้ ไม่ต้องห่วงครับ
เดี๋ยวผมจะแจ้งเจ้าหน้าที่คนอื่น แล้วเราจะไปพบคุณที่ศูนย์นะ
ผมไม่ห่วงหรอกครับคุณฮาร์เวอร์ ผมมั่นใจว่าเธอต้องปลอดภัย
นั่นมันกระสุนเงินแท้นะ คุณต้องให้ผมตีราคาก่อนสิ
ส่งบิลมาแล้วกัน
ไอ้บ้าเอ๊ย
หมอคะ
ฉันขอใช้โทรศัพท์หน่อยค่ะ
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นในนี้เนี่ย
หมอคะ
- โอ้ คาเรน - เอ็ดดี้
ดีจังที่คุณมา
เพราะผมอยากเจอคุณอีก
ฉันเห็นว่าคุณตายแล้วนี่
ตอนคุยโทรศัพท์กัน
คุณบอกว่าอยากรู้จักผม
ผมก็อยู่นี่แล้วไง คาเรน
มองผมสิ
ผมอยากแบ่งปันความคิดของผมกับคุณ
ผมไว้ใจคุณนะ คาเรน
- เร็วหน่อยสิคุณ เร็วหน่อย - ใจเย็นสิคุณ
ไม่ใช่พวกเราทุกคนจะมีมาสด้าแพงๆ ขับแบบคุณนะ เราต้องทำมาหากินกัน
ผมกำลังรีบนะคุณนี่มันเป็นเรื่องด่วน
ลงจากรถซะคุณผู้หญิง
พวกเรากำลังรอคุณอยู่
เธอล่อตาล่อใจนะว่ามั้ย
หมอ หมอ...
คาเรน อย่า
แล้วบิลล์ล่ะคะ
เขาเป็นพวกเราแล้ว
อีกเดี๋ยวเราจะเปลี่ยนความคิดคุณ และรักษาความลับเอาไว้
มันมหัศจรรย์คาเรน
ตอนที่โดนกัดครั้งแรกฉันก็ต่อต้าน เจอร์รี่ก็ด้วย
แต่พอเราได้พบกับหมอ
เขาก็ช่วยเรา เขาช่วยเราจัดการ
รู้มั้ยคาเรน เขาเข้าใจเรื่องของขวัญนี่
เขารู้ว่าควรจะใช้มันยังไง และควบคุมมันยังไง
ถ้าคุณร่วมมือกับเรา คุณก็จะยังมีบิลล์ต่อไป
คุณพลาดตั้งแต่พาเธอมานี่แล้ว
เราน่าจะใช้วิธีเดิมๆ ดีที่สุด กินไอ้พวกปศุสัตว์ พวกนั้นมันไม่มีชีวิต
- มนุษย์คือปศุสัตว์ของเรา - มนุษย์คืออาหารของเรา
เราควรจะกินพวกมันเหมือนอย่างที่เคยทำ
ไอ้เรื่องแรงกระตุ้นบ้าบอนั่น มันเหลวไหลทั้งเพ
แต่มันอันตรายที่จะเปิดโอกาส
เราต้องการที่ลี้ภัยเพื่อวางแผน
เพื่อจะเข้าไปอยู่ในสังคม
เวลานี้มันเปลี่ยนไปแล้ว แต่ที่เราเปลี่ยนน่ะ
- มันยังไม่พอ - เงียบนะหมอ
ทำไมคุณถึงไม่เคยฟังฉันเลย คุณทุกคน
คุณบอกว่าเราเข้าไปได้แน่
เราอยู่ร่วมกับพวกเขาได้
- ฉันล่ะเบื่อคุณจริงๆ เลย - มาร์ช่า
คุณออกไปได้แล้วหมอ
ตอนนี้เธอเป็นพวกเราแล้ว
ดูสิ่งที่เพื่อนคุณทำกับผมสิ เยี่ยมมั้ยล่ะ
พวกนายเป็นบ้าอะไร ลืมทุกอย่างที่เรียนมาแล้วเหรอ
จะให้เธอหนีไปไม่ได้นะเธอรู้เรื่องแล้ว
- เขาพูดถูกมาร์ช่า เราต้องทำให้เป็นอุบัติเหตุ - ฉันไม่ให้นายทำอย่างนั้นหรอก
คุณทำให้สัตว์ป่าเชื่องไม่ได้หรอกหมอ ไม่ใช่ธรรมชาติของมัน
ก็อย่างที่ผมเคยบอกว่า...
คนคือการรวมตัวของการเรียนรู้
- หมอครับ - และสัญชาตญาณ
- ทั้งที่เป็นเรื่องใหม่และเรื่องเก่า - เทอร์รี่
เราปฏิเสธความดุร้ายไม่ได้ เพราะความเป็นสัตว์ มันอยู่ในตัวเรา
บางครั้ง พวกสัตว์ก็จะล่อเราไป เพื่อทำร้ายร่างกาย
ความรู้สึกของสิ่งที่มีชีวิต ที่ดิ้นรนหนีความตาย
มันทำให้เกิดความสมใจ
เท่าที่เราทราบเหยื่อของเอ็ดดี้ ก็มีรอยถูกกัดเหมือนโดนสัตว์ทำร้ายเลยนะคะ
หมอช่วยเล่าเรื่องไลแคนโทฟี่ ให้พวกเราฟังหน่อยได้มั้ยคะ
คุณไปรู้เรื่องนั้นมาจากไหนครับเนี่ย
- ฉันอ่านในหนังสือน่ะค่ะ - โอ้ มันเป็นโรคทางใจโรคนึงน่ะครับ
ตัวอย่างเช่นมีคน 4 คนเดินมาด้วยกัน
แล้วพวกเขาก็... ทำเสียงคราง และชอบกินเนื้อแบบดิบๆ ด้วย
ฉันว่ามันดูสอดคล้องกันนะคะ
กับเรื่องที่คาเรนโดนคนบางคนหลอกไป เพื่อทำร้ายน่ะค่ะ
คริสคะ คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
หวัดดีไอ้หนุ่ม
เอ็ดดี้
แกรู้จักฉันเหรอ
แต่ฉันไม่รู้จักแก เอาไงดีล่ะ
เธออยู่ไหน
ทำไม เธอเป็นแฟนแกรึไง
เทอร์รี่อยู่ไหน
อยู่ที่ทางเดินในห้องทำพิธีน่ะ
นั่นเป็นที่ๆ แว๊คเนอร์ส่งเราไปเอ่อ...
ผ่อนคลาย
- เขาว่าอย่างนั้นนะ - แกทำอะไรกับเธอ
เสียงเธอเซ็กซี่ดีนะ
ฉันชอบผู้หญิงเสียงเซ็กซี่ว่ะ
โอ้ ใช่
แกลองฟังตอนนี้นะ
แกมันบ้า
ฉันเป็นมากยิ่งกว่าบ้าซะอีกไอ้หน้าขาว
ฉันเป็นมากกว่านั้น
นี่...
เอาไปสิ
ฉันให้เป็นของขวัญ
เอาสิ
ยิงเลยไอ้หน้าขาว
แกไม่รู้อะไรเลยรึไง
เอาตัวเธอกับเพื่อนไปไว้ในรถ
ราดน้ำมันเบนซินจุดไฟ แล้วเข็นออกไปที่ถนน
คริสถอยไป พวกมันจะฆ่าคุณ
ปืนไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณหรอก
อย่าเข้ามาใกล้นะ
- ฉันใส่กระสุนเงินเอาไว้แล้ว - กระสุนเงินงั้นเหรอ
ลุกขึ้นสิ ทีซี
เขาพูดจริง
อย่าเข้ามาใกล้ผมนะหมอ... ได้โปรด
ขอบคุณพระเจ้า
คาเรนปิดประตูเร็ว
ไปเร็ว ทางนี้
ที่นี่มีประตูเดียวรึเปล่า
ค่ะ ฉันคิดว่าใช่นะ
แล้วเทอร์รี่ล่ะ
พวกมันฆ่าเธอ บิลล์ก็เหมือนกัน
เร็วเข้า ไปสตาร์ทรถ
ถือปืนไว้นะ
ไม่ ปล่อยนะ
ปล่อยเขานะ
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
- เทอร์รี่โทรบอกผม จากนั้น... - หยุดก่อนคริส นั่นแซม
หมอบลง
คริส
ผมได้กลิ่นแก๊ส ออกมาเร็ว ออกมา
เอาปืนมานี่
ติดสิ ติด
ติดสิวะ
ติดแล้ว
ไปเร็วเข้า
บิลล์
เราต้องไปเตือนชาวเมืองนะคริส
ต้องทำให้พวกเขาเชื่อให้ได้
ฉันเป็นศิลปินนะ จะแต่งให้เช้งไปเลย
ฉันรู้ ขอบคุณค่ะ
เอ่อ... ถ้าเสร็จแล้วก็ขอบคุณนะครับ
- ผมทำไม่ได้ - เราต้องทำค่ะ
- แสตนด์บายได้แล้ว - ต่อไปท่านจะได้พบกับข่าว 5 นาฬีกา / 5..
- ของเคดีเอชบีช่อง 6 เชิญพบกับลูได้ครับ - 4 3 2 1
สวัสดีครับ
ต่อไปเป็นรายละเอียดข่าวไฟไหม้ ที่เกิดขึ้นในคืนนี้ครับ
นักผจญเพลิงพบว่าสถานที่ต้นเพลิงในครั้งนี้ เกิดขึ้นในชุมชนที่อยู่ทางเหนือ
และเป็นสถานที่ตั้งศูนย์บำบัด ของคุณหมอจอร์จ แว๊คเนอร์
เธอพร้อมแล้ว
- คุณว่าเธอเป็นไง ดูปกติมั้ย - ซี่งเป็นศูนย์พักฟื้นผู้ป่วยที่มีปัญหาสภาพจิต
ในรายงานแจ้งว่าศพที่ถูกพบอยู่ทั้งด้านใน และนอกโรงนาถูกเผาจนไหม้เกรียม
- เตรียมให้พร้อมนะ - และไม่สามารถระบุได้ว่าผู้เสียชีวิตเป็นใคร
เจ้าหน้าที่ตำรวจเรียกเหตุการณ์นี้ว่า... ภาพที่น่าอนาถแห่งเกยาน่า
ตอนนี้เรามีที่ผู้เห็นเหตุการณ์ครั้งนี้ มาอยู่กับเราแล้วครับ
- ขอต้อนรับผู้สื่อข่าวของเรา - ถ้าเธอนั่งตัวแข็ง...
- เหมือนคราวก่อนอีกก็ตัดเข้าโฆษณาเลย - คุณคาเรน ไวท์ครับ คาเรน
เทค 1
สวัสดีค่ะ
ตั้งแต่วันที่เราถือกำเนิด มีหลายอย่างที่เราต้องต่อสู้
การพยายามต่อสู้ระหว่าง... ธรรมชาติของมนุษย์ความโหดร้าย
และความรุนแรง
- อะไรเนี่ยแล้วบทของเธอล่ะ - การตัดสินใจเลือกเป็นสิทธิ์ของมนุษย์
มันเป็นของขวัญที่ทำให้มนุษย์เรา... แตกต่างจากสัตว์
- ซึ่งตามธรรมชาติแล้วมนุษย์เรา - คุณเอาบทนั่นให้เธอเหรอ
- เธอไม่ได้อ่านข่าวตามสคริปนี่ - มักจะตัดสินใจเลือกด้วยตัวเอง
เราเปลี่ยนแล้วครับ
แต่ตอนนี้สำหรับบางคน
ทางเลือกของเขาถูกชิงไป
โดยกลุ่มคนที่เป็นความลับ
และอาศัยปะปนอยู่กับพวกเรา
พวกเขาไม่ได้เป็นทั้งคน หรือว่าสัตว์ แต่เป็นสิ่งที่อยู่... ระหว่างกลาง
เป็นปีศาจที่เกิดจากการผ่าเหล่า ในกลุ่มที่มีนิสัยดุร้าย
- เดินกล้องไปเรื่อยๆ - และทำตามความพอใจ
ฉันรู้นะคะว่าพวกคุณคิดยังไง แต่ฉันได้อยู่ที่นั่นด้วย
- พอได้แล้ว - ปล่อยเธอ
- ถึงมันเป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อ.. - บอกพอได้แล้ว
- ให้เธอพูด - แต่ว่าฉันมีหลักฐาน
และคืนนี้ ฉันจะแสดงให้คุณดู
และคุณจะต้องเชื่อ
คุณพระคุณเจ้าช่วย
- นั่นอะไรน่ะ - ว้าว...
ดูอะไรอยู่จ๊ะเด็กๆ
ผู้หญิงที่อ่านข่าว กลายเป็นมนุษย์หมาป่าค่ะ
ตายแล้ว
มาดูสิ มนุษย์หมาป่าออกทีวีน่ะ
โอ้...
ตัดภาพ ตัดภาพเดี๋ยวนี้เลย
น่ากินใช่มั้ยครับ เทนเดอร์
ชนิดเนื้อก้อน มันจะทำให้สุนัขคุณ...
- เลียจนไม่ต้องล้างจานเลย... - วันนี้แปลก ใช้สเปเชี่ยลเอฟเฟ็กต์ซะด้วย
- นายจำหนังที่มียานอวกาศได้มั้ย - นั่นของจริงนะ
เธอกลายร่างเป็นมนุษย์หมาป่า แล้วเขาก็ยิงเธอ
นายเมาแล้ว
แต่นั่นไม่ได้แปลว่ามันไม่จริงนี่
เฮ้ เออร์นี่ ฉันขอเปปเปอร์สเต็กที่นึง กับแฮมเบอร์เกอร์ให้เด็กฉันด้วย
- เอาสุกแค่ไหนล่ะ - สุกแค่ไหนดีที่รัก
ดิบ
ไปซะ แล้วสวรรค์จะช่วยคุณเอง
[THAI]